При дистанционной покупке или в случае, когда вы не можете сами приехать на нотариальную сделку, потребуется нотариально заверенная, апостилированная Консульством Италии по месту вашей регистрации, доверенность.
Есть 2 варианта того, как это можно сделать:
Вариант n.1
В Консульстве страны вашего проживания есть нотариус, оказывающий такие услуги не только гражданам Италии.
В этом случае вам будет достаточно получить черновик доверенности от итальянского нотариуса, который будет проводить сделку. Передать черновик консульскому нотариусу и подписать доверенность. Апостиль на доверенность, составленной на языке страны вашего проживания, и её перевод на итальянский, будет поставлен там же в Консульстве без дополнительных заверений. Доверенность готова для отправки вашему доверенному лицу в Италии.
Вариант n.2
Более частый, если речь идет про страны, не входящие в ЕС.
Последовательность действий:
1. Вам нужно получить драфт доверенности от итальянского нотариуса;
2. Найти переводчика с итальянского, аккредитованного в Консульстве. Их список можно найти на сайте Консульства. Обычно эти же переводчики могут порекомендовать вам нотариуса, который имеет опыт составления документов для использования в другой стране. Переводчик сделает перевод доверенности на язык, которым владеет местный нотариус и вы. Например, на русский для граждан России.
3. Местный нотариус вставит в текст доверенности данные, предоставленные итальянским нотариусом, и вы её подпишете;
4. Тот же переводчик переведёт обратно на итальянский полный текст доверенности;
5. Вы обратитесь в Консульство Италии, которое заверит перевод и поставит апостиль на оригинал доверенности и перевод, сшив в единый документ;
6. Вы отправите доверенность курьерской почтой на адрес вашего доверенного лица в Италии.
Есть 2 варианта того, как это можно сделать:
Вариант n.1
В Консульстве страны вашего проживания есть нотариус, оказывающий такие услуги не только гражданам Италии.
В этом случае вам будет достаточно получить черновик доверенности от итальянского нотариуса, который будет проводить сделку. Передать черновик консульскому нотариусу и подписать доверенность. Апостиль на доверенность, составленной на языке страны вашего проживания, и её перевод на итальянский, будет поставлен там же в Консульстве без дополнительных заверений. Доверенность готова для отправки вашему доверенному лицу в Италии.
Вариант n.2
Более частый, если речь идет про страны, не входящие в ЕС.
Последовательность действий:
1. Вам нужно получить драфт доверенности от итальянского нотариуса;
2. Найти переводчика с итальянского, аккредитованного в Консульстве. Их список можно найти на сайте Консульства. Обычно эти же переводчики могут порекомендовать вам нотариуса, который имеет опыт составления документов для использования в другой стране. Переводчик сделает перевод доверенности на язык, которым владеет местный нотариус и вы. Например, на русский для граждан России.
3. Местный нотариус вставит в текст доверенности данные, предоставленные итальянским нотариусом, и вы её подпишете;
4. Тот же переводчик переведёт обратно на итальянский полный текст доверенности;
5. Вы обратитесь в Консульство Италии, которое заверит перевод и поставит апостиль на оригинал доверенности и перевод, сшив в единый документ;
6. Вы отправите доверенность курьерской почтой на адрес вашего доверенного лица в Италии.